.از بس فکر مي کردم نمي تونستم بخوابم
درسته که مي خوان اعدامت کنن؟
تو ناراحت ميشي؟
!اوه، رت - .خب، هنوز نگران نباش -
...اونا يه اتهاماتي بهم زدن
.اما اونا دنبال پول من هستند
.اونا فکر مي کنند خزانه جنوبي ها رو من خالي کردم
خب، اينکارو کردي؟
!اين ديگه چه سواليه؟
بهتره درباره چيزاي بي ارزشي .مثل پول حرف نزنيم
.چقدر خوب کردي که به ديدنم اومدي .و چقدر هم خوشگل شدي
اوه، رت، چطور مي توني سر به سر يه .دختر دهاتي مثل من بذاري
.خدا رو شکر که تو ژنده پوش نيستي .از ديدن زن هاي ژنده پوش خسته شدم
.بچرخ
.ميشه درسته تو رو خورد .و خيلي مرفه البته
.ممنون، زياد بد هم نبوديم
...همه در تارا حالشون خوبه، اما
ديگه خيلي خسته شده بودم و گفتم .يه سري بيام به شهر بزنم
.تو يه مخلوق بدون قلبي .اما اين بخشي از جذابيت توئه
.تو بيشتر از اونچه که قانون اجازه مي ده جذابيت داري
راستش من اينجا نيومدم .که مسخره م کني، رت
من اومدم چون از فکر اينکه .تو توي دردسر افتادي خيلي ناراحت بودم
من به خاطر اون شب که منو توي جاده تارا ...تنها گذاشتي و رفتي ازت عصباني بودم
.و هنوزم تو رو نبخشيدم
.اوه، اسکارلت، اينو نگو
خب، بايد اعتراف کنم .اگه به خاطر تو نبود، شايد الان زنده نبودم
و وقتي که به خودم فکر مي کنم ...که همه چيزي که مي تونم آرزو داشته باشم
،رو دارم ...و تو اينجايي توي اين زندان وحشتناک
.که زندان آدميزاد هم نيست، رت .مثل زندان اسبه
...اوه، دارم سعي مي کنم که شوخي کنم وقتي که
.دلم مي خواد گريه کنم
.الانه که گريه کنم
...اسکارلت، امکان داره که
چي ممکنه، رت؟
،که قلب يه زن رو در خودت رشد دادي قلب يه زن واقعي رو؟
.همينطوره، رت. همينطوره
مي دوني، بودن در زندان به خاطر شنيدن .اين حرف از تو ارزش داره
.خيلي هم ارزش داره
.بهتره اين خيمه شب بازي رو بذاري کنار، اسکارلت
،که گفتي که همه چي توي تارا خوبه درسته؟
چه بلايي سر دستات آوردي؟
.بدون دستکش سوارکاري کردم
.اين دست يه خانم نيست .معلومه که با کارگرا توي مزرعه کار مي کردي
چرا دروغ گفتي؟ قضيه چيه؟
.داشت باورم ميشد که تو نگرانم هستي
.اما من هستم
.بهتره که حقيقت رو بگي
...تو يه چيزي ازم مي خواي
اينقدر مهمه که توي اين لباس .مخملي ت داري اين نمايش رو بازي مي کني
چي مي خواي؟ پول؟
.براي پرداخت ماليات تارا 300 دلار مي خوام
بهت دروغ گفتم .که همه چي مرتبه
.ديگه بدتر از اين نمي تونه باشه .و تو ميليون ها دلار پول داري، رت
چي به عنوان وثيقه مي دي؟
.گوشواره هامو - .جالب نيست -
سند تارا چطوره؟ - مزرعه به چه دردم مي خوره؟ -
.چيزي از دست نمي دي .با پول پنبه سال بعد طلبت رو مي دم
.زياد خوب نيست چيز بهتري نداري؟
.يه وقتي گفتي دوستم داري
...اگه هنوز دوستم داري، رت
فراموش نکردي که گفتم اهل ازدواج نيستم
.نه، فراموش نکردم
.تو 300 دلار نمي ارزي
.تو به جز بدبختي براي يه مرد هيچ معنايي نمي دي
.ادامه بده، بهم توهين کن
،برام مهم نيست که چي بهم ميگي .فقط پول رو بهم بده
.من نمي خوام تارا رو از دست بدم .تا موقعي که زنده ام نمي تونم اونو از دست بدم
.اوه، رت
ميشه لطفاً اون پول رو بهم بدي؟
.اگه مي خواستم هم نمي تونستم پول رو بهت بدم
.سرمايه من در ليورپوله، نه در آتلانتا
اگه يه برات بکشم، شمالي ها .مثل اردکي که به يه ماهي حمله مي کنند، مي ريزن سرم
،مي بيني عزيزم .تو خودتو بي جهت خوار کردي
!هي، هي، بس کن
مي خواي شمالي ها تو رو اينطوري ببينند؟
.بهم دست نزن، حيوون بوگندو
.تو از همون اول مي دونستي که من چي مي خوام بگم
تو مي دونستي که پول رو بهم قرض نمي دي .و با اين حال گذاشتي ادامه بدم و حرفمو بزنم
.اما شنيدن هر چيزي از تو لذت بخشه
خوشحال باش. مي توني بياي و توي مراسم اعدامم شرکت کني .و من تو رو توي وصيت نامه م يادم هست
.براي مراسمت مي يام ...تنها چيزي که ازش مي ترسم اينه که
اونا اون موقع که پول .ماليات تارا رو بدي، اعدامت نمي کنند
."بگين "بل والتينگ
کجا بودين؟ .فکر مي کردم سروان باتلر رو رها کردين
.اوه، سرمو گرم نگه مي دارم. کمکم کن
اين ديگه کيه؟ تا حالا توي عمرم .مويي با اين رنگ نديده بودم
تو اين خانم مو رنگ کرده رو مي شناسي؟
.اي کاش مي شناختمش .مي تونست برام پول گير بياره
...مهم نيست که توي زندان برات چيکار کردن
...اونا کاري بيشتر از اونچه که لياقتش رو داشتي نکردند
!براي ديدن يه سفيد پوست آشغال توي زندان
.تازه و سبز
.تازه از مزرعه رسيده
هي، امشب چکاره اي، سوسي؟
.اون بهترين آدم توي جورجياست
.تو اوهايو چنين چيزي پيدا نمي کنيد
مي دونيد ما مي خوايم چيکار کنيم؟ - چي؟ -
به همه تون 40 هکتار زمين !و يه قاطر مي دم
و يه قاطر؟ - !چهل هکتار زمين و يه قاطر -
!خدايا
...چون ما دوستان شما هستيم
...و شما مي خواين به ما راي بدين
!و شما هم مثل دوستاتون راي مي دين
عجله براي چيه، خواهر؟
چه بلايي سر اين شهر اومده؟
!شمالي ها داخلش هستند .همونطور که همه جا هستند
!برو کنار، آشغال
.راهو باز کنيد
!برو ببينم! يالا
!باورم نميشه شما باشيد خانم اسکارلت
!واي، فرانک کندي - !و مامي -
.هميشه ديدن دوستان قديمي خوشحال کننده س
.نمي دونستم توي آتلانتا هستي
.منم نمي دونستم که اينجايي
خانم سوئلن درباره مغازه م چيزي بهتون نگفت؟
.گفت؟ يادم نمي ياد تو مغازه داري؟
اين؟
بهتره بيايين داخل و يه نگاهي بندازين
فکر نکنم براي خانمي مثل شما ...چيز مهمي باشه، اما
.اما بهش افتخار مي کنم
درآمدي که نداري؟
.خب، شکايتي ندارم .در واقع، تشويق هم شدم
.مردم ميگن تاجر دنيا اومدم
ديگه چيزي نمونده من و .خانم سوئلن ازدواج کنيم
يعني اينقدر کارت گرفته؟
.بله، همينطوره، خانم اسکارلت
...البته ميليونر که نيستم
.اما هيچي نشده 1000 دلار جمع کردم
.و چوب بري هم داري
...خب
.اين فقط يه کار جانبيه
کار جانبي، فرانک؟
با اين همه درختاي کاج دور و بر آتلانتا و اين همه ساختموني که ساخته ميشه؟
...خب، همه اينا پول مي خواد، خانم اسکارلت
.و من بايد به فکر خريد خونه هم باشم
خونه مي خواي چيکار؟
.براي اينکه من و خانم سوئلن توش زندگي کنيم
،اينجا در آتلانتا؟ مي خواي اونو بياري اينجا توي آتلانتا درسته؟
.اين کمک زيادي به تارا نمي کنه
،منظورتون رو درست متوجه نشدم .خانم اسکارلت
.منظوري نداشتم
فرانک، ميشه منو تا خونه عمه پيتي ببري؟
،باعث افتخار منه .خانم اسکارلت
.بد نيست خودت هم براي شام بموني
مطمئنم عمه پيتي هم موافقه .و دوست دارم يه سر بياي پيشش
،اوه، شما به من خيلي محبت دارين .خانم اسکارلت
...ممکنه برام تعريف کنيد
ممکنه از خانم سوئلن برام تعريف کنيد؟
چي شده، خانم اسکارلت؟
خانم سوئلن که مريض نيست، هست؟
.اوه، نه، نه
.مطمئن بودم که براتون نوشته
.ولي فکر کنم خجالت کشيده و چيزي ننوشته
.بايدم خجالت بکشه
.اوه، چقدر بده که آدم چنين خواهر بدي داشته باشه
.بايد به من بگين، خانم اسکارت .اينقدر منو زجر ندين
خب، اون قراره ماه آينده .با يه پسر دهاتي عروسي کنه
اون از انتظار خسته شده ...و مي ترسيد يه دختر ترشيده بشه
.اوه، متاسفم که من اين خبر رو بهت مي دم
.اوه ، سرد شد. دستکشم رو خونه جا گذاشتم
اشکال نداره دستم رو توي جيبت بذارم؟
.اما ملني، تو نمي دوني اون چيکار کرده
.اون رفته و با آقاي کندي ِ من ازدواج کرده
،اون عاشق من بود .و اون رفته و باهاش ازدواج کرده
،اون اين کارو کرد که تارا رو نجات بده .تو بايد بفهمي
!من از تارا متنفرم
!و از اسکارلت هم متنفرم .اون تنها چيزيه که بيشتر از تارا ازش متنفرم
.همش تقصير منه
بايد براي اون پول ماليات .اقدام به راهزني مي کردم
،نمي تونستم بذارم چنين کاري بکني ...و
خب، در هر حال، کاريه که شده
.بله، کار از کار گذشته
...تو هيچوقت نمي ذاشتي دست به کار نادرستي بزنم
اما خودت با مردي ازدواج کردي .که دوستش نداشتي
خب، حداقل ديگه نگران .درموندگي من نيستي
منظورت چيه؟
.من دارم مي رم نيويورک
.توي بانک کاري برام پيدا شده
.اما تو نمي توني اينکارو بکني
من روت حساب کردم که بهم ...کمک کني و کار چوب بري رو شروع کنيم، اشلي
.و خوب، من روت حساب کرده بودم
.من بدردت نمي خورم
.چون از چوب بري هيچي نمي دونم
.در مورد کاراي بانکي هم اطلاعي نداري
.و نيمي از سود رو هم به تو مي دم، اشلي
.تو خيلي بزرگواري، اسکارلت
.اما مشکل اين نيست
...اگه بيام آتلانتا و دوباره ازت کمک بگيرم
.تا آخر عمر نمي تونم روي پاي خودم وايسم
اوه، فقط همين؟
خب، مي توني به تدريج تمام اون کارو بخري ...و بعدش همش مال خودت ميشه و
.نه، اسکارلت
...اشلي
.اشلي
!اسکارلت
اسکارلت، چي شده؟
.اشلي خيلي بدجنسه و ازش متنفرم
چيکار کردي؟
.اون ازم خواست که بيام آتلانتا
،که در شروع کار چوب بُري بهم کمک کنه ...ولي حاضر نيست کمکم کنه و اون
.چرا، تو چقدر نمک نشناسي
.فکر کن اشلي، فکر کن
،اگه به خاطر اسکارلت نبود .من توي آتلانتا مُرده بودم
...و شايد اون بو ِ کوچولو رو هم نداشتيم
و وقتي يادم مي ياد که اون چطور پنبه ها رو مي چيد ...که بتونه شکم ما رو سير کنه
...فقط مي تونم
.اوه، عزيزم
.خيلي خب ملني
.من ميرم به آتلانتا
.نمي تونم با هر دوي شما بجنگم
،خب، اينم کارگرهاي جديدتون .خانم کندي
.از بهترين زنداني هاي جورجيا هستند
،به نظر خيلي لاغر و ضعيف مي يان .گالاجر
!ايست
.اينا براي اجاره کردن بهترين هستند، خانم
...و اگه دست جاني گالاجر رو باز بذارين
.چيزي که از اينا مي خواين رو بدست مي يارين
.خيلي خب، سرکارگر تو هستي
فقط مي خوام که کارخونه به کارش ادامه بده .و هر وقت چوب خواستم برام توزيع کني
.جاني گالاجر در خدمت شماست، خانم
...اما يادتون باشه
.نه سوالي بکنيد و نه مداخله
.قبوله .صبح کارت رو شروع کن، گالاجر
!يالا، راه بيفتين !بجنبين، تکون بخورين
اما اسکارلت، اينکار درست نيست .و خودت هم مي دوني
اينکه يه خانم تجارت کنه خودش ...به اندازه کافي بد هست، اما
از چي داري شکايت مي کني؟
.اگه اين کارخونه رو دست نمي گرفتم که از بين مي رفت
،من کارخونه رو نمي خواستم ...اگه دوستام که بهم بدهکار بودند رو تحت فشار
نذاشته بودي اونو نمي تونستيم بخريم
درست ميگم، اشلي؟
چي، موسسه خيريه باز کردي؟
،حالا برگرد فروشگاه .بعد هم برو خونه و دوات رو بخوري
.زياد حالت خوب به نظر نمي ياد
اما عزيزم، بهتر نيست باهام بياي خونه؟
ديگه مزاحمم نشو !و بهم عزيزم هم نگو
.باشه، باشه
.شب بخير، اشلي
تا حالا زني نديده بودم .به اين سرعت عصباني بشه
...اسکارلت، من نمي خوام دخالت کنم، اما
ولي دلم مي خواست بهم اجازه بدي به جاي مجرمين .از کارگران آزاد استفاده کنم
.به نظرم اينکار بهتره
،کارگر! دستمزدشون کمرمون رو مي شکنه .و مجرمين خيلي ارزون هستند
...اگه دست گالاجر رو باز بذاري
.دستشو باز بذاري! مي دوني اين يعني چي .اون بهشون گرسنگي مي ده و اونا رو شلاق مي زنه
...بعضي از اونا مريض هستند، سوء تغذيه دارن
اوه، اشلي، چي داري ميگي؟
اگه ولت کنند حتماً روزي سه وعده ...بهشون جوجه مي دي و
.مي ذاري لاي لحاف گرم و نرم بخوابند
من حاضر نيستم در برابر .بدبختي ديگران و کار اجباري کارگران پول در بيارم
.تو زياد با برده داري مخالفتي نداشتي
.اون موقع فرق مي کرد .ما باهاشون اينطوري رفتار نمي کرديم
تازه، قبل از مرگ پدرم ...همه شون رو آزاد کردم
.اگه که جنگ اونا رو آزاد نکرده بود
.اوه، ببخشيد، اشلي
اما نکنه بي پولي رو فراموش کردي؟
من متوجه شدم که پول ...مهم ترين چيز توي دنياست
.و تصميم ندارم ديگه بي پولي بکشم
مي خوام اونقدر پول در بيارم .که شمالي ها نتونند تارا رو از چنگم در بيارن
.و به هر نحوي هم اينکارو مي کنم
.اما ما تنها جنوبي هايي نيستيم که رنج برديم
.دوستانمون رو نگاه کن .اونا افتخار و عطوفت شون رو هم حفظ کردند
.و دارن گرسنگي مي کشند .من کاري به احمقايي که به خودشون کمک نمي کنند، ندارم
،مي دونم درباره م چي مي گن .و من اهميتي نمي دم
.مي خوام با شمالي هاي تازه به دوران رسيده دوستي کنم
،من اونا رو با روش خودشون شکست مي دم .و تو هم بايد اونا رو با من شکست بدي
.خوبه. يه کم ببرش اونطرف
.عصر بخير، خانم کندي
.عصر بخير
کارتون داره توسعه پيدا مي کنه، درسته؟
.قطعاً همينطوره
اما تو داري با همون آدمايي ...که ما رو غارت کردند و
.شکنجه دادند و در گرسنگي گذاشتند، معامله مي کنه
.اينا همه گذشته، ملي
،و من مي خوام بهترين نتيجه رو بدست بيارم .ولو اينکه شمالي باشند
مي دوني، دالي مريوتر ...و دکتر ميد اونو ديدن
.که خودش به شمالي ها چوب فروخته
...تازه کجاش رو ديدي
فکر کنم کاري که اون داره .با برادرم اشلي مي کنه، وحشتناکه
.اون حتي با کالسکه ش توي خيابون جولان مي ده
.خانم کندي عزيز
.خانم کندي عزيز و مهربانم
.چطور جرات مي کني توي صورتم نگاه کني
...اگه کمي صبر کرده بودي
.ميليون ها پول منو تصاحب مي کردي
!اوه، زن ها چقدر بي وفا هستند
چي مي خواي؟ .من کاراي مهمي دارم
ممکنه حس کنجکاوي منو که مدت هاست داره زجرم مي ده ارضا کني؟
.خب، چيه؟ سريع باش
بهم بگو اسکارلت، از اينکه با مردهايي که دوست نداري ازدواج مي کني، چندشت نميشه؟
چطوري از زندان در اومدي؟ چرا اعدامت نکردند؟
.اوه! اينکه چيزي نيست
.چيزي نيست که نشه با پول خريد
مي بينم که تو حتي .آقاي ويلکس ِ بزرگوار رو هم خريدي
.پس هنوز هم از اشلي ويلکس متنفري
،مي دوني .فکر کنم بهش حسودي مي کني
هنوز هم فکر کردي زن زيباي شهر هستي، مگه نه؟
.اينکه در دنيا لنگه ت پيدا نميشه
هر مردي رو که مي بيني .از عشقت مي ميره
!ولم کن
.عصباني نشو، اسکارلت بگو، کجا داري مي ري؟
.مي رم کارخونه، با اينکه بهت ربطي هم نداره
از اون راه تنهايي رد ميشي؟
مگه بهت نگفتند که عبور از اون آشغال ها، تنهايي خطرناکه؟
.نگران من نباش
مي تونم مستقيم شليک کنم .البته اگه هدف زياد دور نباشه
!عجب زني
ميشه بهم يه سکه بدي؟
!اسبم رو ول کن
!اسب رو بگير
!کمک
!خانم اسکارلت
!خانم اسکارلت، صبر کنيد! خانم اسکارلت
!خانم اسکارلت! من بيگ سَم هستم
!بيگ سَم
!خانم اسکارلت! صبر کنيد
!سَم! سَم
زخمي شدين، خانم اسکارلت؟ شما رو زخمي کردند؟
.گريه نکنيد خانم اسکارلت .بيگ سَم فوراً شما رو از اينجا مي بره
!برو حيوون
.فوراً خودت رو برسون تارا و همونجا بمون
.حتماً .من ديگه از اون گداها خسته شدم
.ممنون آقاي فرانک .خداحافظ خانم اسکارلت
.خداحافظ سَم، و ممنون
اسکارلت، لباست رو عوض کن و .براي غروب برو پيش خانم ملي
.من بايد به يه جلسه سياسي برم
!جلسه سياسي
...بعد از اين اتفاقي که امروز عصر برام افتاد
چطور مي توني توي جلسه سياسي شرکت کني؟
.اوه عزيزم! تو ترسيدي اما صدمه نديدي
.هيچ کس به من اهميتي نمي ده .تو طوري رفتار مي کني که انگار هيچي نشده
مردها هميشه از اينکه اونا ...از زن هاشون مراقبت مي کنند، حسابي پرچونگي مي کنند
و بعد از اتفاقي که امروز براي من افتاد .فرانک بايد بره جلسه سياسي
،و اگه زياد برات درد نداره ...اينديا ويلکس
خيلي ممنون ميشم اگه بهم بگي .چرا اينطوري بهم زل زدي
صورتم يه وقت سبز شده؟
!براي من دردي نداره
اتفاقي که امروز عصر برات !افتاد حقت بود
،اگه عدالت خدا نبود .که بدتر هم ميشد
!اينديا، ساکت باش
!بذار حرفشو بزنه، اون هميشه از من متنفر بوده
...از وقتي برادرش رو ازش گرفتم
!فقط داره حرص مي خوره هيچي نمي گه
...اگه بدونه يکي ازش خوشش مي ياد
!حاضره لخت بره توي خيابون
!ازت متنفرم
تو براي پايين آوردن شخصت .آدماي محجوب همه کاري مي کني
،تو الان هم زندگي مردهاي ما رو به خطر انداختي ...چون اونا
!اينديا
،بهتره ديگه حرفي نزنيم .وگرنه يکي مون بيش از حد زبون درازي مي کنه
اينجا چه خبر شده که من اطلاعي ندارم؟
.يکي داره نزديک ميشه
.يکي که آقاي اشلي نيست
،ميشه اون اسلحه رو بدين به من خانم ميد؟
...هر کي باشه
.ما چيزي نمي دونيم
اونا کجا رفتند؟
.بايد بهم بگين، خانم ويلکس !موضوع مرگ و زندگيه
.هيچي بهش نگو. اون جاسوس شمالي هاست
زود باش خواهش مي کنم! شايد .هنوز هم وقت باشه
شما از کجا فهميدين؟
.من داشتم با دو تا سروان شمالي پوکر بازي مي کردم
.اونا مي دونستند که توي دردسر مي افتند
.اونا عده اي سواره نظام رو فرستادند
شوهر شما و دوستاش .دارن مي رن توي تله
!چيزي بهش نگو! اون مي خواد تو رو فريب بده
.جاده ديکاتور .مزرعه قديمي جنوب
.خونه اي که آتيش گرفته .اونا توي زيرزمين جلسه دارند
.ببينم چيکار مي تونم کنم
موضوع چيه؟ !اگه بهم نگي، ديوونه ميشم
.فکر کرديم بهتره به تو نگيم
اشلي، فرانک و بقيه رفتن ...حساب اون دوره گردهايي که توي جنگل
.بهت حمله کردند رو برسند
...مردان جنوبي زيادي اينکارو براي
.محافظت از ما کردند
،و اگه گير بيفتند، اونا اعدام ميشن !اسکارلت
!و همش هم تقصير توئه
،يه کلمه ديگه حرف بزني !از خونه بيرونت مي کنم، اينديا
.اسکارلت کاري رو که فکر مي کرد درسته، انجام داد
و مردهاي ما هم دارن .کاري که فکر مي کنند درسته رو انجام مي دن
!فرانک
!و اشلي
!اوه، امکان نداره
.صداي اسب مي ياد، خانم ملي .دارن مي يان
.شما بدوزين، شما بدوزين
.درو باز کن مامي
.شب بخير خانم کندي
کدوم يکي از شما خانم ويلکسـه؟
.من خانم ويلکس هستم
،من مي خوام با آقاي ويلکس صحبت کنم .اگه اجازه بدين
.اون اينجا نيست
مطمئنيد؟
.به حرف خانم ملني شک نکنيد
.قصد بي ادبي نداشتم خانم ويلکس
،اگه بهم قول بدين که راست گفتيد .خونه رو نمي گردم
اگه دوست دارين بگردين، اما آقاي ويلکس در .يه جلسه سياسي که در فروشگاه آقاي کندي برگزار ميشه شرکت کردن
،در فرشگاه نبودند !و امشب جلسه اي هم در کار نبود
.منظورم جلسه سياسيه
تا اومدن ايشون و دوستانشون .ما بيرون منتظر مي مونيم
:گروهبان، خونه رو محاصره کنيد .يه نفر کنار همه درها و پنجره ها بذارين
!بله قربان
.خياطي تون رو ادمه بدين خانم ها
.و من بلند مي خونم
تجربيات و زندگي" .ديويد کاپرفيلد
.فصل اول"
.من متولد مي شوم"
،شروع زندگي خود را از تاريخ تولدم آغاز مي کنم" .مي نويسم که زاده شدم
.فصل نه" .جشن تولد خوبي دارم
...تمام اتفاقاتي که در مدرسه افتاد را پشت سر مي گذارم"
تا زماني که سالروز تولدم" .در ماه مارس فرا رسيد
غير از اينکه استيرفورث" ...خوشحال تر از هميشه بود
.چيز ديگري به ياد ندارم"
،او در پايان نيم سال مي رفت" ...زود تر از آن
و ديدن استقلال و روح بيشتر " ...در مقابل چشمانم
،و پس از آن جالب توجه تر از هميشه" ...اما
.به غير از اين چيز ديگري به ياد ندارم"
...بزرگ
".چيزي به ياد ندارم"
!ملي! اونا مستند
.بذارش به عهده من اسکارلت
و خواهش مي کنم، چيزي نگو
!احمق ِ ديوونه
!ساکت
..ميشه محض رضاي خدا خفه شين
.سلام ملي
،پس دوباره شوهرم رو مست کردين !سروان باتلر
.خب، بيارينش تو
.ببخشيد خانم ويلکس .شوهر شما بازداشته
اگه قراره آدماي ...مست رو بازداشت کنيد
.زندان بايد پر از شمالي باشه
.بيارش تو، سروان باتلر .البته اگه خودتون مي تونيد راه برين
...مي خوام يه داستان بگم
...گوش کنيد، دکتر، من
.بذاريدش روي اون صندلي
،و حالا، سروان باتلر ...ممکنه منزل ما رو ترک کنيد
و سعي کنيد که يادتون بمونه که ديگه اينجا نيايين؟
خب، تشکر خوبي براي ...آوردنش به خونه بود
که نذاشتيم با اين حال و روزش !گوشه خيابون بمونه
!حالا، پسرا، همه با هم
...دکتر ميد
!از شما متعجبم
اوه اشلي! چطور مي توني اينکارو با من بکني؟
.من زياد مست نيستم، ملي
اونو ببر توي اتاق خواب .و طبق معمول بخوابونش
!بهش دست نزن، اون بازداشته
!هي، تام
براي چي مي خواي بازداشتش کني؟
.مست تر از اون هم ديدم
!خودت هم مست تر بودي ...و تو منو ديدي
!برام مهم نيست چه بلايي سرش مي ياد .من که پليس نيستم
اونا به کلبه دوره گردها به ...خاطر حمله
.امروز بعد از ظهرشون به خانم کندي حمله کردند
.خيلي از کلبه ها آتيش گرفته .چند نفر کشته شدند
وقتش شده که شما ياغي ها ياد بگيرين .که نمي تونيد مجري قانون باشيد
به چي داري مي خندي؟
امشب شب تو نيست .که بهمون درس بدي، تام
.اين دو تا امشب با من بودن .بله، قربان
با تو رت؟
کجا؟
.دوست ندارم جلوي خانم ها بگم
.بهتره بگي
.بيا توي ايوون تا بهت بگم
!همين جا بگين، سروان باتلر
فکر کنم من حق دارم که .بدونم شوهرم کجا بوده
خب، خانم، ما رفته بوديم ...خونه يکي از دوستانم
.و سروان
.خانم بل واتلينگ
...ما ورق بازي کرديم، مشروب خورديم و
...خب
حرفتو زدي؟ مجبور بودي جلوي زنم بگي؟
.اميدوارم راضي شده باشي، تام
اين خانم ها تا فردا با شوهراشون .حرف نمي زنند
...رت، من چيزي نمي دونستم، من
ببين، سوگند مي خوري ...که اونا امشب با تو خونه
بل بودند؟
.اگه حرفمو باور نداري از بل بپرس .اون بهت مي گه، سروان
تو به عنوان يه نجيب زاده قول مي دي؟
به عنوان يه نجيب زاده؟
.خب، معلومه تام
...خب، اگه من
.اگه اشتباهي کردم، عذر مي خوام
...اميدوارم منو ببخشيد، خانم ويلکس. من
.ممکنه بريد و ما رو به حال خودمون بذاريد
...خب، من گفتم معذرت مي خوام و
.خب؛ معذرت مي خوام
.بيا گروهبان
.درو قفل کن. پرده ها رو بکش
.اشلي
.حالش خوبه. توي شونه شه
ببرش روي تخت بذارش .تا بتونم زخمش رو پانسمان کنم
.فکر کنم مي تونم راه برم
به تلاشش نمي ارزه. کدوم طرف؟
.اينجاست
.مامي، يه کم آب گرم مي خوام - .بله آقا -
.يه کم پارچه براي بانداژ - .پيدا مي کنم -
دماسنج از کجا بيارم؟ .کاشکي کيفم باهام بود
واقعاً رفته بودين اونجا؟ چطوري بود؟
راسته که تو خونه ش چلچراغ هاي بزرگ پرده هاي مجلل و يه عالمه آينه هست؟
،خداي من، خانم ميد .اين حرفا چيه
،حالا سروان باتلر .بهم بگين چي شد، همه اتفاقاتي که افتاد
.خيلي دير رسيدم
...وقتي به خونه قديمي ساليوان رسيدم
.يه جنگ با شمالي ها در گرفته بود
آقاي ويلکس زخمي شده بود .و دکتر ميد باهاش بود
،بايد ثابت مي کردم يه جايي بودن .هر جايي غير از اونجا
.پس بردمشون خونه بل
و اونم اونا رو راه داد؟
.اون از دوستان قديمي منه
...اوه، ببخشيد، من
ببخشيد که نتونستم .بهانه بهتري پيدا کنم
اين اولين باري نيست که به من .لطف کردين سروان باتلر
.من نمي خوام کار شما رو مورد پرسش قرار بدم
.برم ببينم دکتر ميد چي لازم داره
!اوه، اشلي
!اشلي
مايل نيستين بدونيد چه بلايي سر شوهرتون اومده، خانم کندي؟
فرانک هم با شما خونه بل واتلينگ بود؟
.نه
خب، پس کجاست؟
...اون توي جاده ديکاتور افتاده
.مغزش متلاشي شده
.اون مُرده
کيه؟
.من خانم واتلينگ هستم
!اوه، خانم واتلينگ تشريف نمي يارين داخل؟
.اوه، نه، نمي تونم اينکارو بکنم، خانم ويلکس
.بياييد داخل و يه دقيقه پيشم بشينيد
چطور مي تونم از کاري که براي ما کردين تشکر کنم؟
چطور مي تونيم از شما تشکر کنيم؟
يادداشت شما رو دريافت کردم که گفته بودين .مي خواين حضوراً ازم تشکر کنيد
،خانم ويلکس .شما عقلتون رو از دست دادين
من فوراً که هوا ...تاريک شد اومدم که بهتون بگم
.شما نبايد حتي فکر اين چيزا رو بکنيد
...خب، من
...خب، شما
.خب، اين اصلاً شايسته نيست
شايسته نيست که از زني که جون شوهرم رو نجات داده تشکر کنم؟
خانم ويلکس، هيچ خانمي در اين شهر مثل .شما به من محبت نداشته
،منظورم جريان پول براي بيمارستانه .مي دونيد
.و من محبت شما رو فراموش نکردم
و نمي تونستم بشينم و بذارم ...شما با يه پسر کوچولو بيوه بشين
...اگه آقاي ويلکس اعدام ميشد
،پسر شما خيلي نازه .خانم ويلکس
...منم يه پسر دارم و خب من
...اوه، جدي؟ اون اينجا
.اوه، نه خانم، اون توي آتلانتا نيست
.اون هيچوقت اينجا نبوده
.مدرسه س
.از وقتي کوچيک بوده اونو نديدم
خب، در هر حال، اگه شوهر خانم ...کندي بود
،هيچ کمکي نمي کردم .مهم هم نبود سروان باتلر چي ميگه
.اون زن خودخواه و بي احساسيه
.خيلي توي آتلانتا ادعا پيدا کرده
اون شوهرش رو به کشتن داد .انگار که خودش بهش شليک کرده باشه
شما نبايد اين حرفو درباره .اون بزنيد
.از دستم ناراحت نشين خانم ويلکس
.فراموش کردم که چقدر اونو دوست دارين
اما اون مثل شما نيست .و نمي تونم کاريش کنم
.خب ديگه، من بايد برم
مي ترسم اگه بيشتر اينجا بمونم .يکي کالسکه رو تشخيص بده
.به نفع شما هم نيست
...و خانم ويلکس
،اگه يه وقت منو توي خيابون ديدين .لزومي نداره باهام حرف بزنيد
.اينو درک مي کنم
.باعث افتخاره با شما حرف بزنم .باعث افتخار منه که به شما تعهد داشته باشم
.اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم
.اوه، نه، خانم،اين درست نيست
.شب بخير، خانم ويلکس - .شب بخير، خانم واتلينگ -
.و درباره خانم کندي هم اشتباه مي کنيد
.اون به خاطر شوهرش دلشکسته س
.خداي من! اون رت ـه
.خانم اسکارلت، سروان باتلر براي ديدن شما اومدن
.بهش گفتم که شما عزادارين
.بهش بگو الان مي يام پايين، مامي
.ميگن الان مي يان
.نمي دونم چرا دارن مي يان .اما دارن مي يان
تو از من خوشت نمي ياد، مامي
.با من بحث نکن .مي دونم که ازم خوشت نمي ياد
.بي فايده س، اسکارلت
چي؟
.اودوکولون
.راستش نمي دونم منظورت چيه
.منظورم اينه که زيادي خوردي .مشروب برندي. زيادي
شايد خورده باشم؟ به تو مربوطه؟
.تنهايي نخور اسکارلت
مردم هميشه مي فهمند .و بعدش آبروت مي ره
چي شده؟
.از وقتي فرانک رو هم از دست داده بودي بيشتر ناراحتي
...اوه، رت
.من خيلي مي ترسم
.باورم نميشه .تو هيچوقت در زندگيت نترسيدي
.اما حالا مي ترسم
.مي ترسم بميرم و برم جهنم
،به نظر من که خيلي سلامتي .و شايد جهنمي هم در کار نباشه
.چرا هست. مي دونم که هست .من باهاش بزرگ شدم
خب، خيلي درست نيست که .آموخته هاي بچگي رو مورد پرسش قرار بدم
بگو ببينم چيکار کردي .که جهنم داره انتظارت رو مي کشه
.من نبايد با فرانک ازدواج مي کردم
اون معشوقه سوئلن بود .و اونو دوست داشت نه منو
.و من اونو بدبخت کردم .من اونو کشتم
.آره. من اونو کشتم
اولين باريه که براي يه کاري که کردم .متاسفم
.بيا. اشکاتو خشک کن
،اگه تاريخ دوباره تکرار بشه .بازم اين کارا رو مي کني
تو مثل دزدي هستي که ...وقتي چيزي رو مي دزده يه ذره هم متاسف نيست
اما وقتي ميره زندان .بسيار بسيار متاسفه
.خوشحالم که مادرم مُرده
.خوشحالم که اون مُرده و نمي تونه منو ببينه
،هميشه مي خواستم مثل اون باشم ...آروم و مهربون و
.هرگز موفق نشدم
مي دوني اسکارلت، فکر کنم در .آستانه يه گريه حسابي قرار داري
پس موضوع رو عوض مي کنم .و مي گم براي چي اومدم اينجا
!بگو و زود از اينجا برو
چيه؟
.اينکه ديگه نمي تونم بدون تو زندگي کنم
تو يکي از بي ادب ترين مردهاي دنيا هستي ...که با اون اخلاق کثيفت تو اين موقع اومدي
من تصميم خودم رو گرفتم ...که تو تنها زني هستي که براي من ساخته شدي
.از همون روز اول که تو رو توي دوازده بلوط ديدم
وقتي به چوب بري ...و پول فرانک رسيدي
مثل اون موقع که توي زندان اومدي پيشم .ديگه سراغم نمي ياي
.پس اومدم ازت تقاضاي ازدواج کنم
.تا حالا چنين پيشنهاد بي مزه اي نشنيدم بودم
اگه زانو بزنم قانع ميشي؟
،ولم کن، مسخره !و برو بيرون
پوزش مي طلبم که با اين ...طغيان احساسات باعث ناراحتي شما شدم
.اسکارلت ِ عزيزم .منظورم، خانم کندي ِ عزيزه
اما متوجه نميشم ...که با اينکه زمان زيادي از دوستي ما گذشته
احساس من درباره شما .عميق و عميق تر شده
،احساسي زيباتر .پاک تر و مقدس تر
مي تونم اسمشو ببرم؟ مي تونم بگم عشقه؟
.بلند شو .از اين شوخي هات اصلاً خوشم نمي ياد
...اين يه پيشنهاد ازدواج شرافتمندانه س
که در يکي از .بهترين فرصت ها عرضه شده
نمي تونم تا آخر عمر صبر کنم .که هر وقت بيوه شدي بيام سراغت
.تو آدم بي ادب و مغروري هستي
.و فکر مي کنم که زيادي اين بحث پيش رفته
.تازه، من ديگه هرگز قصد ازدواج ندارم
.اوه، چرا، داري، و با من ازدواج مي کني
تو ؟ تو؟
!من تو رو دوست ندارم
.من دوست ندارم ازدواج کنم
هيچ شده تا حالا براي سرگرمي به ازدواج فکر کرده باشي؟
!ازدواج و سرگرمي؟ واقعاً که .سرگرمي براي مردها، منظورته
ساکت! مي خواي صدات رو بشنون؟
تو با يه پسر بچه .و يه پيرمرد ازدواج کردي
،چرا يه شوهر با سن مناسب رو امتحان نکني که رفتار با خانم ها رو هم خوب بلده؟
تو يه احمقي، رت باتلر، تو که مي دوني .که هميشه مرد ديگه اي رو دوست داشتم
بس کن! صدامو شنيدي، اسکارلت؟ .تمومش کن! ديگه حرف نزن
.رت، نکن، غش مي کنم
.مي خوام غش کني .فقط براي همين کارا ساخته شدي
هيچ کدوم از اون احمق هايي که مي شناختي تا حالا تو رو اينطور نبوسيده بودن، درسته؟
،چارلزت، يا فرانک ت .يا اشلي ِ احمقت
.بگو که باهام ازدواج مي کني .بگو بله. بگو بله
.بله
مطمئني که جدي مي گي؟ نمي خواي حرفت رو پس بگيري؟
.نه
.نگام کن و سعي کن حقيقت رو بگي
بله رو به خاطر پولم گفتي؟
...خب
.آره. تا حدودي
تا حدودي؟
،خب، مي دوني، رت، پول نقش مهمي بازي مي کنه .و البته به تو هم علاقه مندم
به من علاقه مندي؟
،اگه مي گفتم ديوونه وار دوستت دارم ...فکر مي کردي دروغ مي گم
اما تو هميشه مي گفتي ...ما وجه مشترک زيادي داريم
.بله، حق با توئه، عزيزم
من اونقدر که تو عاشق مني .ديگه عاشقت نيستم
خدا به داد مردي برسه .که واقعاً عاشقت باشه
،چه نوع حلقه اي دوست داري عزيزم؟
.الماس باشه .و يه بزرگش رو بخر، رت
بزرگترين و ارزشمندترين حلقه .در آتلانتا رو برات مي خرم
بعدش براي ...ماه عسل مي ريم به نيواورلينز
.و تا اونجا که مي تونيم خرج مي کنيم
.اين فوق العاده س
.و فکر کنم برات جهيزيه هم بخرم
...رت، چقدر عالي، اما
به کسي که نمي گي،مي گي، رت؟
.هنوز يه کم رياکاري
نمي خواي براي خداحافظي منو ببوسي؟
فکر نمي کني براي يه بعدازظهر به اندازه کافي همديگه رو بوسيديم؟
.کارات باورنکردنيه
مي توني بري و ديگه .هيچوقت هم برنگردي
.اما من برمي گردم
به چي فکر مي کني، اسکارلت؟
.به اينکه چقدر ثروتمند هستيم
رت، من مي تونم کار چوب بري رو هم نگه دارم، درسته؟
.بله، البته که مي توني، اگه سرگرمت مي کنه
حالا که ثروتمندي ...مي توني به همه بگي که برن به جهنم
.جايي که هميشه مي گفتي خودت مي خواي بري
اما تو از اون اصلي ها بودي .که مي خواستم بره جهنم
.بشقاب رو ليس نزن، اسکارلت .مطمئنم توي آشپزخونه بازم هست
رت، مي تونم يکي از اون کيک ها که روش شکلات هست رو بگيرم؟
،اگه جلوي شکمت رو نگيري .مثل مامي چاق مي شي
.بعد منم طلاقت مي دم
فکر نمي کني بهتره يه چيزي براي مامي هم بخري؟
چرا بايد براش هديه بخرم وقتي به ما مي گفت قاطر؟
قاطر؟ چرا قاطر؟
اره، اون مي گفت درسته مثل اسب هاي مسابقه اي حموم مي کنيم ... و پوست مون رو صاف مي کنيم
...اما ما همون قاطر هستيم در پوشش اسب
.و ظاهرمون هيچ کس رو گول نمي زنه
.تا حالا حرف به اين درستي نشنيده بودم
...مامي زن باهوشيه
و يکي از معدود آدماييه که .احترامش رو دارم
.من بهش هيچي نمي دم .لياقتش رو نداره
.من براش يه لباس مي خرم
مادرم هميشه ...مي گفت وقتي ميره به بهشت
،مي خواد يه لباس قرمز داشته باشه ...اينقدر صاف باشه که خودش روي بدن بشينه
و اينقدر نرم باشه که خدا فکر کنه .از بال فرشته ها ساخته شده
.خب، از تو قبول نمي کنه .اون ترجيح مي ده بميره و اون رو نپوشه
ممکنه اينطور باشه، اما من کارم .رو انجام مي دم
!پاشو! پاشو
.بازم داشتي کابوس مي ديدي
.اوه، رت
...من خيلي سردم بود و گرسنه
...و خيلي خسته بودم
نمي تونستم پيداش کنم. توي مه .مي دويدم و نمي تونستم پيداش کنم
چي رو پيدا کني، عزيزم؟ - .نمي دونم -
من هميشه اين خواب رو مي بينم .و نمي دونم چيه
.انگار توي مه پنهان شده
.عزيزم
رت، فکر مي کني بتونم دوباره اون خواب رو ببينم و اونو پيدا کنم و هنوز سالم بمونم؟
،خواب ها اينطوري نيستند ...اما وقتي به امن بودن و گرم بودن عادت کني
.ديگه چنين خوابي نمي بيني
و اسکارلت، من هميشه .مواظبت هستم که جات امن باشه
اگه يه چيزي ازت بخوام انجام مي دي؟
.مي دوني که نه نمي گم
ميشه منو از اينجا ببري؟
نيواورلينز رو دوست نداري؟
،نيواورلينز رو دوست دارم .اما مي خوام برم و تارا رو ببينم
منو مي بري به تارا؟
.بله، اسکارلت، البته که مي برم .فردا مي ريم
تو از خاک سرخ تارا .نيرو مي گيري، اسکارلت
.تو جزئي از اوني و اون جزئي از تو
رت، حاضرم همه چيزو بدم و تارا .مثل حالت قبل از جنگ بشه
جدي؟ .پس برو همين کارو بکن
،هر چقدر مي خواي خرجش کن .کاري کن از هميشه بهتر بشه
.اوه، رت
.رت، تو خيلي به من محبت داري
و هنوزم مي تونيم يه خونه بزرگ و جديد در آتلانتا داشته باشيم؟
:بله، و به همون آراستگي که مي خواي مي تونه باشه
تراس هاي سنگ مرمر و .شيشه هاي منقوش
رت، اينطوري بقيه بهم حسادت نمي کنند؟
دلم مي خواد تمام کسايي که باهام بدرفتاري کردند .بهم حسادت کنند
،مهم نيست برام.از اسکارلت متنفرم ...براي پز دادن اون خونه جديد رو ساخته
.و حتي داره خدمتکارامون رو هم مي بره
اوه، عزيزم، نبايد بهش .اينطور فکر کني
اون اين امکان رو فراهم کرده .که تارا رو هميشه داشته باشيم
آره، و تارا به چه درد مي خوره؟
اون سه بار شوهر کرده .و من يه خدمتکار مي مونم
!خداي من
!خدايا، الان ديگه حتماً پولداريم
.کيفيتش رو نداره
مسخره س. چرا نمي تونم بيام داخل؟
من حداقل اين اجازه رو دارم .که بدونم بچه م چه شکليه
.خودتون رو کنترل کنيد، آقاي رت .بعدش مي تونيد اونو تا دلتون مي خواد نگاه کنيد
،دوست دارم عذر خواهي کنم، آقاي رت .که بچه پسر نباشه
.اوه، ساکت باش مامي کي پسر خواست؟
.پسر بدرد کسي نمي خوره فکر نمي کني من گواهي بر همين باشم؟
.بيا يه کم شراب شيرين بخور، مامي
مامي، اون خوشگله، نه؟
.البته که همينطوره
خوشگل تر از اون رو تا حالا ديدي؟
خب، قربان، خانم اسکارلت هم وقتي .دنيا اومد تقريباً به همين زيبايي بود، اما نه کاملاً
.بيا يه ليوان ديگه بخور، مامي
اين صداي خش خش ديگه چيه؟
خداي من، آقاي رت. همون لباس قرمزيه .که خودتون بهم دادين
لباس قرمز؟ .باورم نميشه. بذار ببينم
.دامنت رو بزن بالا
.آقاي رت، شما خيلي بدين
!آره، اوه، خدايا
مطمئنم براي پوشيدن اين .خيلي وقت گذاشتي
.بله، قربان، همينطوره
ديگه بهش قاطر در لباس اسب که نمي گي؟
آقاي رت، خانم اسکارلت بد کرد .اينو به شما گفت
شما که اينو از مامي به دل نگرفتين، ها؟
.نه، به دل نگرفتم .فقط مي خواستم بدونم
.يه ليوان ديگه بخور، مامي .بيا، بطري رو کامل بگير
،دکتر ميد ميگن مي تونيد بيايين داخل .سروان باتلر
.امروز روز خوشي براي منه
من قنداق سه نسل از ...دختراي اين خانواده رو عوض کردم
.و واقعاً روز خوشي براي منه
.اوه ، بله مامي .روزايي که بچه ها دنيا مي يان بهترين روزاست
...اي کاش
اوه، مامي، دختر خوشگليه به نظرت اسمش رو بايد چي بذارن؟
خانم اسکارلت قبلاً ...بهم گفته بود که اگه دختر دار بشه
.اسمشو اُگين ويکتوريا مي ذاره
...بله
...بچه خوشگليه
.خوشگل ترين بچه دنيا
.بله
مي دوني امروز تولد توئه؟
که يه هفته از عمرت گذشته؟
آره، چنان بچه اسب خوشگلي برات بخرم .که تا حالا کسي نديده باشه
آره، اونو به بهترين مدرسه ها .در چارلستون مي فرستم
آره. و بهترين خانواده هاي .جنوب بهت احترام مي ذارن
...وقتي موقع ازدواجش رسيد
.خب، اون وقت يه پرنسس کوچولو ميشه
.داري خودتو گول مي کني
چرا نبايد اينکارو بکنم؟
اين اولين موجوديه که کاملاً .به من تعلق داره
!خداي من
من بچه رو دنيا آوردم، درسته؟
ملني هستم. مي تونم بيام تو؟
.بيا تو، ملي
آره، بيا تو و به چشم هاي آبي و زيباي .دخترم نگاه کن
اما، سروان باتلر، بيشتر بچه ها وقتي .دنيا مي يان چشماشون آبيه
.نمي خواد چيزي بهش بگي .اون خيلي چيزا درباره بچه ها مي دونه
در هر حال، چشماش آبيه .و آبي هم باقي مي مونه
.به اندازه پرچم "باني بلو" آبيه
.خودشه. اسمشو همين مي ذاريم
.باني بلو باتلر
.بازم تلاش کن، مامي
.پنجاه سانتي متر
!پنجاه سانتيمتر .به اندازه عمه پيتي گنده شدم
بايد اونو دوباره 45 سانتي متر .کني، مامي
...تو يه بچه دنيا آوردي، خانم اسکارلت
و امکان نداره که دوباره کمرت 45 سانتي متر .بشه
.هرگز. و کاريش هم نميشه کرد
!يه کاري ميشه کرد
نمي خوام دچار پيري و .چاقي زودرس بشم
!ديگه هم بچه دار نمي شم
من شنيدم آقاي رت مي گفت .که سال آينده پسر مي خوان
برو به سروان باتلر بگو .که تصميم گرفتم ديگه بيرون نيام
.شام رو توي اتاقم مي خورم
پيغامت رو دريافت کردم. گفتم .شام من رو هم بيارن بالا
اعتراضي که نداري؟ اميدوارم
.نه
.بله
منظورم اينه که، برام مهم نيست .شامت رو کجا مي خوري
رت؟
بله؟
...مي دوني
...خب، من تصميم گرفتم
.يعني، اميدوارم که ديگه بچه دار نشم
عزيزم، همونطور ...که قبل از تولد باني بهت گفتم
برام مهم نيست که !يه بچه داشته باشم يا بيست تا
...نه، اما تو مي دوني که من
مي دوني منظورم چيه؟
بله. و مي دوني که براي اين مي تونم طلاقت بدم؟
بايد خيلي پست باشي !که به چيزي مثل طلاق فکر کني
،اگه يه کم معرفت در وجودت بود و آدم خوبي بودي !مثل...خب، اشلي ويلکس
ملني ديگه نمي تونه ...بچه دار بشه و اشلي
امروز عصر رفته بودي دفتر کارخونه چوب بري، درسته؟
اين چه ربطي به موضوع داره؟
.يه نجيب زاده تمام عياره، اشلي .دعا کن، خانم باتلر
.فايده اي نداره. تو نمي فهمي
.مي دوني، برات متاسفم، اسکارلت
براي من متاسفي؟
آره، چون تو داري با دو دستت ...خوشبختي رو دور مي ندازي
و براي چيزي دست دراز مي کني .که هيچوقت تو رو خوشحال نمي کنه
.نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني
اگه تو آزاد بودي و ملي هم مرده بود ...و اون اشلي ارزشمند و
،و شريفت رو به دست مي آوردي فکر مي کني باهاش خوشبخت مي شدي؟
،تو هرگز اونو نشناختي ...حتي افکارش رو هم نفهميدي
همونطور که معني هيچ چيز .جز پول رو نفهميدي
!حالا بي خيالش ...چيزي که مي خوام بدونم اينه که
.حرمتت رو نگه دار، اسکارلت .اصلاً منو ناراحت نمي کنه
منظورت اينه که برات اهميت نداره؟
،دنيا پر از چيزاي خوب و آدماي زياده .و من تنها نمي مونم
.راحتي رو جاي ديگه اي پيدا مي کنم
.خب، خوبه. اما بهت اخطار مي دم
،فقط اگه نظرت عوض شد .من مي خوام در اتاقم رو قفل کنم
،چرا خودتو اذيت کني؟ اگه بخوام بيام داخل !هيچ قفلي نمي تونه مانعم بشه
هميشه مي دونستم که بيشتر زن ها .دروغگو و رياکار هستند
...اما اين يکي - .رت، فايده اي نداره -
منظورت چيه؟ - .منظورم اينه که تو رو مسموم کرده -
،برام مهم نيست چه بلايي سرت آورده .اما تو هنوز دوستش داري
.و فکر نکن که گفتن اين منو راضي نمي کنه
شايد اينطور باشه! اما کارم ديگه با اون تمومه .همين که گفتم
.بايد فکر اون بچه باشي .بچه احتياج به محبت مادر داره
،تو زن باهوشي هستي، بل .و خيلي هم خوبي
بله، رت؟
فقط داشتم درباره تفاوت هاي ...بين تو و
هر دو زنان اهل تجارت و کله شق .و موفق هستين
...اما تو تمام وجودت محبته، بل
.و درستکاري
.خداحافظ ، رت
.خدانگهدار، بل
!اون يه زن سوارکار عالي ميشه
!دستاش رو نگاه کن، و نشستنش رو
!اوه، بس کن
چرا ما بايد بچه رو بگردونيم ...وقتي که خدمتکار داريم
.صبح بخير، خانم مريوتر
.صبح بخير، سروان باتلر
.صبح بخير، اسکارلت
داريم خودمون رو جلوي !اين گاوميش ها مسخره مي کنيم
،اگه به موقعيت چند سال پيشت فکر کني .اينکارو نمي کردي
اما حالا که اينطوره، به تمام زنان مسن شهر .بايد اداي احترام کنيم
.صبح بخير خانم وايتينگ
.صبح بخير سروان باتلر .صبح بخير اسکارلت
!پس زمين خوار ميليونر مي شه آدم محترم و شريف
چيزي که براي باني مي خوام .با تمام پولمون هم نمي تونيم بخريم
.اوه، البته بايد بگم که گيج شدم
اما باني بايد در .بين آدم هاي محجوب و آراسته باشه
آره، حتي اگه هر دوي ما .جلوي هر گربه چاقي مجبور بشيم کلاه مون رو برداريم
.صبح بخير خانم ميد
.صبح بخير سروان باتلر .صبح بخير اسکارلت
خانم مريوتر، من هميشه به درايت شما .احترام زيادي گذاشتم
.مي خواستم اگه بشه منو راهنمايي کنيد
.حتماً
.باني مرتب شستش رو مي مکه .نمي تونم جلوش رو بگيرم
.بايد جلوش رو بگيرين .چون فرم دهنش رو داغون مي کنه
.مي دونم، مي دونم
.اون لب و دهن خوشگلي هم داره .به ناخن هاش صابون زدم
!صابون! بهه
بهتره جوهر گنه به شستش بماليد .و همون مانع ميشه که شستش رو بمکه
.جوهر گنه! هيچوقت به ذهنم نمي رسيد
،نمي دونم چطور از شما تشکر کنم .خانم مريوتر
!خيالم رو از هر حيث راحت کردين .روز بخير
.صبح بخير دالي
اون سروان باتلر نبود؟
.صبح بخير کارولين .داشتم فکر مي کردم
يه مرد بايد چقدر خوب باشه .که اينقدر بچه ش رو دوست داره
!قطعاً همينطوره
اوه، بهت گفتم که فني السينگ به دکتر ميد مي گفت ...که سروان باتلر
بالاخره گفت که مجلس ايالات جنوبي ...بهش به خاطر خدماتش در جنگ فرانکلين
مدال افتخار داده؟
نه! و من بهت گفتم، کارولين ...که سروان باتلر
براي برگزاري روز پيروزي چه کمک هاي زيادي
به تزئيين و زيبا سازي کرده؟
.نه
نوه کوچيکم، ناپلئون پيکارد .تصميم گرفته هفته آينده براي باني يه مهموني برگزار کنه
،دالي مريوتر ...تو خودت خوب مي دوني که اين فکر من بود
.که براي باني باتلر جشن برگزار کنم
...راستش کارولين ميد
حالا نگاه کن بابا چطور اسبت رو رد مي کنه .باني. بيا نگاه کن
!بابا، بذار من! بذار من
!باشه عزيزم. سوارش شو
.آفرين
!اوه، بيا
!پناه بر خدا! باز شروع شد
.زانوهات رو به اسب بچسبون. محکم بشين .رو به جلو خم شو. خودت هم باهاش برو
.افسار رو محکم در دستت بگير
!خوب بود! مي دونستم که مي توني
،وقتي يه کم بزرگتر شدي .مي برمت کنتاکي و ويرجينيا
.تو بزرگترين زن سوار کار ِ جنوب ميشي .يه بوس بده بابا
!آقاي رت! آقاي رت
!آقاي رت
ديديش مامي؟ عالي نبود؟
آقاي رت، من بارها بهتون گفتم ...که براي يه دختر بچه خوب نيست
که پاش رو گشاد کنه و روي اسب بشينه !و لباسش بره بالا
.باشه مامي .بهش ياد مي دم روي زين زنونه سواري کنه
.بعدشم يه دست لباس سواري آبي براش مي خرم .مي دونم که خوشش مي ياد
يه ماهوت سياه و قشنگ .چيزيه که يه دختر کوچولو مي پوشه
.مامي، منطقي باش
...خب، به نظر من درست نيست، اما
.درست نيست، درست نيست
.درست نيست
!اسکارلت
چطور شده اين وقت روز اومدي به مرکز شهر؟
...اشلي ، من فقط
چرا به ملني در برگزاري جشن تولدم کمک نمي کني؟
اشلي ويلکس، تو قرار بود چيزي در اين مورد ندوني
.اگه بدونه سورپرايز نشدي، ناراحت ميشه
.نمي ذارم اينطوري بشه .من سورپرايزترين مرد دنيا در آتلانتا مي شم
،تا اينجا هستي ...بذار دفاتر رو بهت نشون بدم
.تا بدوني در امر تجارت چقدر بد کار مي کنم
.اوه، امروز حوصله دفاتر رو ندارم
،هر وقت يه کلاه جديد سرم مي ذارم ...حس مي کنم تمام اشباح دنيا
.توي سرم مي زنند
وقتي کلاهي به اين زيبايي سرت بذاري .ديگه اشباح پيداشون نميشه
،اسکارلت، مي دوني .تو روز به روز زيباتر ميشي
تو از آخرين ناهارمون توي دوازده بلوط ...يه ذره هم تغيير نکردي
اونجا که زير درخت نشسته بودي .و يه عالمه پسر جوون دوره ت کرده بودند
.اون دختر ديگه وجود نداره
.هيچ چيز اونطور که انتظار داشتم نشد، اشلي
.هيچي
بله، ما راه درازي رو پشت سر گذاشتيم اسکارلت، مگه نه؟
...اوه، روزهاي خوشي بود
...شفق زيبا و گرم روستا
...صداي خنده بلند و آروم سياه پوست ها از خونه ها
.گرما و امنيت طلايي اون روزها
.به گذشته برنگرد، اشلي
.به گذشته برنگرد
وقتي به گذشته نگاه مي کني .قلب و روحت رو آزرده مي کنه
.نمي خواستم تو رو ناراحت کنم، عزيزم
.من جز سعادت و خوشحالي ِ تو چيز ديگه اي نمي خوام
!اوه، اشلي
کيه؟
.شوهرت
.بيا تو
به حرم مقدس دعوت شدم؟
.براي مهماني ملني حاضر نشدي
.سرم درد مي کنه، رت
تو تنها برو .و از طرف من از ملي عذرخواهي کن
.عجب زن ترسو و بزدلي هستي .پاشو
تو به مهماني مي ياي .و عجله هم مي کني
...اينديا جرات کرد - !بله، اينديا -
!همه آدماي اين شهر قصه رو مي دونن
.بايد اونايي که اين دروغ رو پخش کردند بکشي
من آدمايي که حقيقت رو مي گن .بطور عجيبي نمي تونم بکشم
!وقت بحث کردن نداريم. پاشو
!من نمي يام .من تا اين سوءتفاهم رفع نشده نمي يام
بايد بري به اونجا ...حتي اگه جلوي مردم
.ملني تو رو از خونه ش بيرون کنه
.من کاري نکردم .اينديا از من خيلي بدش مي ياد
.نمي تونم بيام رت، نمي تونم با اونا روبرو بشم
اگه الان نياي، ديگه تا آخر عمر نمي توني .توي اين شهر با کسي روبرو بشي
،برام مهم نيست .اما تو نمي توني فرصت هاي باني رو خراب کني
،تو به مهموني مي ياي !حتي اگه به خاطر اون شده. حالا لباست رو بپوش
اينو بپوش! لباس سنگين و بانومنش .براي اين موقعيت بهتره
و خيلي سرخاب بمال .مي خوام امشب مثل هميشه باشي
.شب بخير، اسکارلت - ...اما رت، تو نمي توني -
.تو بايد تنها وارد ميدون بشي .شيرهاي گرسنه منتظر تو هستند
.اوه، رت، منو تنها نذار
نکنه مي ترسي؟
.چه لباس زيبايي پوشيدي، اسکارلت
.اينديا امشب نتونست بياد
تو فرشته ميشي؟
بايد کمکم کني .به مهمون ها برسيم
...خانم ميد
.اسکارلت ِ عزيزمونه
.شب بخير
!اوه، اسکارلت
.شب بخير، خانم اسکارلت - .شب بخير خانم باتلر -
اشلي، نمي خواي براي اسکارلت يه نوشيدني بياري؟
مهموني امشب خانم ملني بهت خوش گذشت؟
.آره، آره
.حالا، مامي، ديگه بسه
اگه سروان باتلر وقتي برگشت منو .خواست بگو من خوابم
.باشه خانم
.بيا تو، خانم باتلر
.بيا اينجا
!بشين
دليلي نداره که من اينجا باشم .و تو مشروب قبل از خواب نخوري
...من مشروب نمي خواستم. فقط صدايي شنيدم و
.تو هيچي نشنيدي
اگه مي دونستي اينجام .پايين نمي اومدي
.حتماً بدجور به مشروب نياز داري - !اينطور نيست -
.بگير. حرف نزن
،من مي دونم که در خلوت مشروب مي خوري .و مي دونم که چقدر مي خوري
فکر کردي برام مهمه که برندي دوست داري يا نه؟
!تو مستي، من مي رم بخوابم
...من خيلي مستم
و قصد دارم قبل از تموم شدن ...شب مست تر هم بشم
.اما تو نمي ري بخوابي، هنوز نه
.بشين
پس ملي تو رو تحمل کرد، درسته؟
چه احساسي داري که يه زن روي گناهات سرپوش بذاره؟
مي خواي بدوني درباره تو .و اشلي چي مي دونه
فکر مي کني که براي .حفظ آبروش اينکارو کرده
فکر مي کني که اينکارو از روي حماقت کرده .گويي که آبروت رو حفظ کرد
.به حرفات گوش نمي دم - !چرا، گوش مي دي -
،خانم ملي يه احمقه .اما نه اونطوري که تو فکر مي کني
اون اينقدر شريف و محترمه ...که حتي بي احترامي کسي که
.دوستش داره رو نمي تونه درک کنه
.و اون تو رو دوست داره
،اما چرا اينکارو مي کنه !مطمئنم که چيزي نمي دونم
،اگه مست نبودي و اينقدر توهين آميز برخورد نمي کردي .همه چيزو برات توضيح مي دادم
...حالا که اينطوره - ...اگه يک بار ديگه از روي صندلي ت تکون بخوري -
البته، شخصيت خنده دار در همه اين داستان .آقاي ويلکس ِ زحمتکشه
آقاي ويلکس، که نمي تونه از نظر روحي ...به زنش وفادار بمونه
.و از نظر فني بهش وفاداره
چرا تصميمش رو نمي گيره؟
...رت، تو
.دستامو ببين، عزيزم
.با اين دستام مي تونم تيکه تيکه ت کنم
اگه مي دونستم اين کار اشلي رو براي هميشه .از ذهنت بيرون مي بره، اين کارو مي کردم
.اما فايده اي نداره
پس اينطوري اونو براي هميشه .از ذهنت پاک مي کنم
...دستامو اينطوري مي ذارم
...هر کدوم يه طرف سرت
و جمجمه ت رو مثل يه گردو .بين دستام خرد مي کنم
.اين کار اشلي رو از ذهنت بيرون مي کنه
.دستاتو بکش کنار، احمق ِ مست
مي دوني، من هميشه روحيه تو رو .ستايش کردم عزيزم
،البته هيچوقت به اندازه الان نه .الان که اسيري
.من اسير نيستم
،تو هيچوقت نمي توني منو اسير کني !رت باتلر، يا منو بترسوني
،اونقدر در کثافت زندگي کردي .که چيز ديگه اي رو نمي توني درک کني
و به چيزي حسادت مي کني !که نمي توني درکش کني. شب بخير
من حسودم؟
.بله، فکر مي کنم همينطوره
با اينکه مي دونم که .تمام اين مدت بهم وفادار بودي
چطور مي دونم؟
چون اشلي ويلکس رو مي شناسم .و مي دونم که آدم شريفيه
.اونا نجيب زاده هستند
و البته اون .با من يا تو خيلي فرق داره
،ما نجيب زاده نيستيم و شرافتي هم نداريم، درسته؟
.اينقدرها هم آسون نيست اسکارلت
وقتي دنبال اشلي ويلکس هستي ...من ناراحت مي شم
.و وقتي که در روياي اشلي ويلکس هستي
امشب نمي ذارم .منو ناراحت کني
امروز حالت چطوره، مامي؟
.خب، اين درد کمرم هنوز خوب نشده
،امروز خيلي خوشحالي .خانم اسکارلت
.همينطوره، مامي. همينطوره
دختر آروم گريه کرد وقتي پسر بهش لبخند زد
و با اخم پسر از ترس به خودش لرزيد
.سلام
مي خواستم به خاطر .رفتار ديشبم ازت عذرخواهي کنم
...اوه، اما رت
...من بدجور مست بودم
.و با اون دلربايي ت کنترلم رو از دست دادم
.خب، لزومي نداره عذرخواهي بکني !من هيچوقت از کاراي تو متعجب نميشم
،من خيلي فکر کردم ...و واقعاً اعتقاد دارم
...که براي هر دومون بهتره
که به اشتباه مون اعتراف کنم .و از هم جدا بشيم
طلاق؟ - .بله -
،ديگه چيزي نمونده که بخوايم به خاطرش با هم باشيم درسته؟
.هر چي بخواي بهت مي دم .زمين هاي زيادي گيرت مي ياد
:فقط باني رو بهم بده .هر چيزي مي خواي بگو. من اعتراضي نمي کنم
.خيلي ممنون
اما نمي خوام با يه طلاق .آبروي خانواده م رو ببرم
اگه اشلي آزاد بود .که فوراً اين آبرو رو مي بردي
اينقدر سريع طلاق ازم مي گرفتي .که کله م سوت مي کشيد
درسته، اسکارلت؟
.خب، جواب بده
درسته؟
ميشه بري و منو تنها بذاري؟
.بله، مي رم .اومده بودم همين رو بهت بگم
،عازم يه سفر طولاني به لندن هستم .و امروز دارم مي رم
.و باني رو هم با خودم مي برم
پس بهتره که لباس هاي کوچيکش .رو فوراً توي يه چمدون ببندي
.تو بچه منو از اين خونه بيرون نمي بري
.اون بچه منم هست، اسکارلت
...من اونو اينجا با مادري که
که به فکر آبرو و نجابت خودش .نيست نمي ذارم
.تو فقط بلدي حرف بزني
...فکر کردي مي ذارم دخترم رو از اين خونه ببري
در حالي که اونو احتمالاً مي بري پيش آدمايي مثل بل؟
اگه يه مرد بودي .به خاطر اين حرفت گردنت رو مي شکستم
اگه دهن کثيفت رو ببندي .خيلي ازت ممنون مي شم
و براي تو، بد نيست که بري ...و يه خرده مادري ياد بگيري
.يه گربه هم از تو بهتر مادري مي کنه
تا يک ساعت ديگه چمدون ...بچه رو حاضر مي کني، يا بهت اخطار مي دم
هميشه به اين فکر مي کردم که چند ضربه شلاق .مي تونه تو رو آدم کنه
.ببخشيد، آقاي باتلر
.سلام، عمو رت
.سلام، سلام، بو
.بابا، بابا
کجا بودي؟ .تمام صبح منتظرت بودم
داشتم يه خرگوش شکار مي کردم که باني .کوچولوم رو توي پوستش بپيچم
.يه بوس قشنگ بهم بده
مي خوام تو رو به يه سفر طولاني .به سرزمين پريان ببرم
کجا؟ کجا؟
،مي خوام برج لندن رو بهت نشون بدم ...جايي که شاهزاده هاي کوچولو بودند
.و پل لندن
!پل لندن
مگه داره خراب ميشه؟
.خب، اگه بخواي خراب هم ميشه، عزيزم
!بابا، تاريکه
!تاريکه
!بابا، تاريکه
.چيزي نيست کي چراغ ها رو خاموش کرده؟
!بابا، تاريکه
.من اينجام
باني کوچيکم چش شده؟
.يه خرس بود
اوه، يه خرس؟ يه خرس بزرگ؟
خيلي بزرگ بود. و روي سينه م نشست
خب، من اينجا مي مونم اگه برگشت .مي کشمش
.شب بخير، آقاي باتلر
بهت نگفتم که اونو توي تاريکي تنها نذاري؟
معذرت مي خوام، آقا، بچه ها معمولاً از .تاريکي مي ترسن، اما بعدش درست ميشه
.فقط بذارين يکي دو شب جيغ بکشه
بذارم جيغ بکشه! شما خيلي احمقيد و !بي عاطفه ترين زني هستين که تا حالا ديدم
البته، شايد بخواين بچه تون .عصبي و ترسو بزرگ بشه
!ترسو
.اون هيچ ترسي در وجودش نداره !شما اخراجيد
.هر چي شما بگين، آقا
مادر کجاست؟
تو اينجا توي لندن با من خوشحال نيستي؟
.من مي خوام برم خونه
.خانم باني
.و سروان باتلر
.خانم اسکارلت - .سلام مامي -
.عزيز دلم
.خانم اسکارلت! اونا برگشتند .اونا برگشتند، خانم اسکارلت
.باني
.باني، باني، عزيزم
.عزيز دلم
خوشحالي که خونه اي؟
.بابا يهم يه پيشي داد
.چه پيشي ِ نازي - .لندن جاي وحشتناکيه -
.اوه، عزيزم - اسبم کجاست؟ -
.مي خوام برم بيرون اسبم رو ببينم - .برو بيرون و اسبت رو ببين -
اسبم کجاست؟
.مي خوام برم اسبم رو ببينم
.با مامي برو
.بيا، عزيزم - .با مامي برو -
.مامي خيلي دلش برات تنگ شده، عزيزم
.خانم باتلر، فکر کنم
.مامي گفت که برگشتي
.فقط اومدم باني رو بيارم
،ظاهراً هر مادري، حتي اگه بد باشه .براي يه بچه بهتر از هيچيه
منظورت اينه که بازم مي خواي بري؟
.عجب قوه ادراکي، خانم باتلر
.خيلي فوري
.راستش، چمدون ها رو توي ايستگاه ول کردم
.رنگ و روت خيلي پريده کمبود سرخاب داري؟
يا اين رنگ پريدگي به خاطر دلتنگي منه؟
.اگه رنگم پريده تقصير توئه
،نه به خاطر اينکه دلتنگت شده بودم ...اما به خاطر
.لطفاً ادامه بدين، خانم باتلر
.چون باردارم
جدي؟
و پدر خوشبخت کيه؟
.مي دوني که خودتي
.منم مثل تو اونو نمي خوام
هيچ زني نمي خواد از آدم پستي .مثل تو بچه داشته باشه
.دلم مي خواست فرزند هر کسي بود جز تو
.خب، خوشحال باش .شايد دچار يه حادثه بشي
بهتره؟
سراغ منو نگرفت؟
.نمي فهمي؟ داره هذيون ميگه
.رت
.من رت رو مي خوام
چيه عزيزم؟ کسي رو صدا زدي؟
.فايده نداره
.دکتر ميد رفته
!اسکارلت مُرده
.اوه، نه، خيلي حالش بهتره
.جدي مي گم
.بس کنيد سروان باتلر .آروم باشيد
،به زودي حالش خوب ميشه .من بهتون قول مي دم
.نه، تو متوجه نيستي .اون هيچوقت اين بچه رو نمي خواست
بچه رو نمي خواست؟ !هر زني دلش بچه مي خواد
.بله، شما مي خواين، اما اون نمي خواد .نمي خواد از من بچه داشته باشه
اون بهم گفت ...که ديگه بچه نمي خواد
و من مي خواستم اذيتش کنم .چون منو اذيت کرده بود
.من مي خواستم و اينکارو کردم
.بس کنيد. شما نبايد اين چيزا رو بگين .درست نيست
من در مورد اين بچه هيچي نمي دونستم .تا اون روزي که اسکارلت افتاد
اگه مي دونستم، چه دلش مي خواست !چه نمي خواست برمي گشتم خونه
.خب، البته که همينکارو مي کردين
،و وقتي که بهم گفت روي پله ها، چيکار کردم؟
...چيکار کردم؟ خنديدم و گفتم
.اما شما که منظوري نداشتين .مي دونم که منظوري نداشتين
.اوه، اما من منظور داشتم .من از حسادت ديوونه شده بودم
.اون هيچوقت برام ارزشي قائل نبود .فکر کردم مي تونم عوضش کنم، اما نتونستم
.شما اشتباه مي کنيد
،اسکارلت خيلي شما رو دوست داره .بيشتر از اون چيزي که خودش بدونه
.اگه حقيقت داشته باشه تا هميشه منتظر مي مونم
،فقط اگه منو ببخشه .و فراموش کنه چه اتفاقي افتاده
.اينکارو مي کنه
.شما بايد صبور باشين
.اوه، نه، اين امکان نداره
.شما متوجه نيستيد ...اگه بدونيد واقعاً کي رو دوست داره
.باورتون نميشه
.شما که به اين شايعات بي اساس گوش ندادين
.نه، سروان باتلر، باورم نميشه
بسه ديگه. اسکارلت حالش خوب ميشه .و مي تونه بازم بچه بياره
،نه، حتي اگه بخواد هم نمي تونه .با اين اتفاقي که امروز افتاد
.البته که مي تونه
.منم مي خوام بچه دار بشم
.نه، خانم ملي، نبايد ريسک کنيد .خيلي خطرناکه
،بچه ها مايه تجديد حيات هستند ...سروان باتلر
،و وقتي زندگي اينطور باشه .خطر خيلي بي اهميت به نظر مي ياد
تا حالا انساني به شجاعت .شما نديده بودم
،از خدا مي خوام هميشه خوشبخت باشين .خانم ملي
و مي خواستم براي تمام کارايي .که براي من و اسکارلت کردين ازتون تشکر کنم
.از صميم قلبم، متشکرم
خانم اسکارلت امروز .حالشون خيلي بهتره، آقاي رت
.ممنون، مامي
...اومدم ازت تقاضاي بخشش کنم
به اين اميد که به .زندگي ِ مشترکمون فرصت دوباره اي بديم
زندگي مشترک؟
ما کي زندگي مشترک داشتيم؟
.آره، حق با توئه
،اما مطمئنم که اگه دوباره تلاش کنيم .مي تونيم خوشبخت بشيم
چي داريم که الان ما رو خوشبخت بکنه؟
...خب، باني هست و
.و من تو رو دوست دارم، اسکارلت
کي به اين موضوع پي بردي؟
،من هميشه تو رو دوست داشتم .اما تو هيچوقت اين فرصت رو بهم ندادي که نشونش بدم
خب، و حالا مي خواي من چيکار کنم؟
.براي شروع، کارخونه رو ول کن، اسکارلت
.ما از اينجا مي ريم
باني رو برمي داريم .و مي ريم يه ماه عسل ديگه
کارخونه رو ول کنم؟ چرا؟ .الان بيشتر از هر موقع ديگه اي دارم پول در مي يارم
.آره، مي دونم، اما بهش نيازي نداريم
.بفروشش، يا يه چيز بهتر، بدش به اشلي
.ملني براي هر دوي ما دوست خوبي بوده
!هميشه ملي ...اگه يه کم بيشتر به من فکر مي کردي
...من به تو فکر مي کنم
...و فکر مي کنم که
خب، شايد اين کارخونه س ...که تو رو از من دور کرده
.و از باني
.مي دونم به چي داري فکر مي کني .لازم نيست پاي باني رو وسط بکشي
.تو بودي که اونو ازم جدا کردي
.ولي اون دوستت داره
تو هر کاري کردي که .اون تو رو دوست داشته باشه، نه من
...الان اونقدر لوسه که
!مامان! بابا
!نگام کنيد
.داريم نگاه مي کنيم، عزيزم
.تو خيلي خوشگلي، عزيزم
.شما هم همينطور
.مي خوام بپرم. نگام کن، بابا
فکر نکنم نيازي باشه .زيادي بپري، باني
يادت باشه که تو تازه .ياد گرفتي روي زين زنونه سواري کني
!من مي پرم
من بهتر از هميشه مي تونم بپرم ...چون بزرگ شدم
.و مانع رو بردم بالاتر
.نذار اينکارو بکنه، رت
،نه باني، تو نمي توني. خب، اگه افتادي .گريه نکني و منو مقصر بدوني
!رت، جلوشو بگير
!باني
.درست مثل پدر
!درست مثل پدر
!باني
.خداي من، خانم ملي .خيلي خوشحالم که اومدين
اين خونه بدون باني !چقدر عوض شده
خانم اسکارلت چطوره؟
خانم ملي، اين حادثه ...قلبش رو شکسته
اما من شما رو براي .خانم اسکارلت نياوردم
،اسکارلت بايد تحمل کنه .خداي بزرگ بهش اين قدرت رو داده که تحمل کنه
.من نگران آقاي رت هستم
تو اين چند روزه .عقلش رو از دست داده
.نه، مامي، نه
،تا حالا هيچ مردي، چه سياه چه سفيد .نديده بودم که اينطور به يه بچه دلبسته باشه
...وقتي دکتر ميد گفت که گردنش شکسته
آقاي رت تفنگش رو ورداشت ...و رفت اون اسب بيچاره رو کُشت
.و براي يه لحظه فکر کردم که مي خواد خودش رو بکشه
.اوه، بيچاره سروان باتلر
بله، خانم. خانم اسکارلت بهش گفت که .اون يه قاتله ، چون به بچه ش ياد داده بود که با اسب بپره
".اون مي گفت، "تو بچه منو به کشتن دادي
و بعد آقاي رت گفت که خانم اسکارلت .هيچوقت به فکر بچه ش نبوده
اين حرفايي که به هم مي زنند .خونم رو منجمد مي کنه
.بس کن، مامي، نمي خواد ديگه چيزي بگي
...و بعد اون شب
آقاي رت، رفت توي اتاقي که ...خانم باني داخلشه و اونو قفل کرد
...و درو باز نمي کنه
چون خانم اسکارلت باهاش دعوا مي کنه .و سرش داد مي کشه
الان دو روزه که .اوضاع همينطوره
.اوه، مامي
و بعدش امروز غروب خانم اسکارلت ...پشت در داد مي زد
و مي گفت که ...فردا صبح بايد دفن بشه
و اون جواب داد، "اين کارو بکن .تا خودم فردا تو رو بکشم
فکر کردي بچه م رو مي ذارم" ،توي تاريکي
" جايي که خيلي ازش مي ترسه؟
.اوه، مامي، اون عقلشو از دست داده
.بله، خانم، خدا بهمون رحم کنه .اون نمي ذاره بچه رو دفن کنيم
.شما بايد بهمون کمک کنيد، خانم ملي
.اوه، اما من نمي تونم دخالت کنم
اگه شما نمي تونيد به ما کمک کنيد، پس کي مي تونه؟
.آقاي رت براي شما احترام زيادي قائله
.خواهش مي کنم، خانم ملي
.ببينم چيکار مي تونم بکنم، مامي
،از جلوي در برو کنار .و ما رو تنها بذار
.خانم ويلکس هستم، سروان باتلر
.لطفاً بذارين بيام داخل
.اومدم باني رو ببينم
...اوه، خدايا
.در اين اندوه و غم به آقاي رت کمک کن
برو و ...يه مقدار قهوه قوي درست کن
.و بيار بالا براي سروان باتلر .من مي رم خانم اسکارلت رو ببينم
...اما
سروان باتلر قبول کردند ...که مراسم خاکسپاري
.فردا صبح برگزار بشه
خدا رو شکر، شک ندارم که شما .يه فرشته ايد. خدا رو شکر
!خانم ملي! خانم ملي
!خانم ملي
!خانم ملي! خانم ملي
...دکتر ميد رو خبر کن، مامي
...و سعي کن
.منو ببري خونه
!خانم ملي! خانم ملي
مادرم مي خواد کجا بره؟
و چرا من نمي تونم برم؟
،ما که هميشه نمي تونيم باهاش بريم، بو .حتي اگه دلمون بخواد
.حالا برو بخواب
!اوه، رت، اون نمي تونه بميره، نمي تونه
.اون نيروي تو رو نداره
.اون هيچوقت نيرويي نداشته .اون چيزي جز يه قلب نداره
.تو هم اينو مي دونستي
چرا بايد دوباره برم بخوابم؟ .الان که صبحه
.هنوز صبح نشده
.حالا مي توني بري تو، اسکارلت
!خواهش مي کنم بذارين اونو ببينم
من دو روزه که اينجا منتظرم ...و بايد بهش بگم که
.درباره چيزي اشتباه کردم
.اون مي دونه که اشتباه کردي .مي خواد اسکارلت رو ببينه
.خانم ملي در آرامش از اين دنيا خواهد رفت
...اجازه نمي دم چيزايي بهش بگي که
.الان چيزي رو عوض نمي کنه مي فهمي؟
.منم ، ملي
بهم يه چيزي رو قول مي دي؟
.هر چي باشه
.از پسرم مراقبت کن
.يه بار اونو به دستت سپردم
يادته؟
.روزي که اون دنيا اومد
.خواهش مي کنم ملي، اينطور حرف نزن .ميدونم که تو خوب ميشي
...بهم قول بده
...دانشگاه
،بله و اروپا، و اسب ...هر چي که بخواد. اما
...ملي، تلاش کن
...اشلي
.اشلي و تو
اشلي چي، ملي؟
.ازش مراقبت کن
...همونطور که هميشه
.ازش مراقبت کردي
.حتماً ملي
...ازش مراقبت کن
.اما نذار که بدونه
.شب بخير
قول ميدي؟
ديگه چي، ملي؟
...سروان باتلر
.باهاش مهربون باش
رت؟
.اون تو رو خيلي دوست داره
.بله، ملي
.خداحافظ
.شما خانم ها مي تونيد بيايين تو
.اشلي
.نمي دونم نزديکي چه ربطي به اين موضوع داره
.اون نبايد اينکارو مي کرد
.اوه، بس کن
.منو بگير
.من خيلي مي ترسم
اوه، اسکارلت، چيکار کنم؟ .بدون اون نمي تونم زندگي کنم
...تمام چيزايي که دارم
.با رفتن اون نابود ميشه
.اوه، اشلي
تو واقعاً اونو دوست داري، درسته؟
اون تنها رويايي بود که داشتم .تنها رويايي که برام به حقيقت پيوست
،رويا! تو هميشه توي رويا بودي .هيچوقت به واقعيت اهميت ندادي
!اوه، اسکارلت !تو که نمي دوني من چه رنجي رو تحمل کردم
اشلي، تو سالها قبل بايد بهم مي گفتي ...که اونو دوست داري نه منو
.نه بذاري که اين همه سال سرگردان باشم
،اما بايد تا الان صبر مي کردي ...حالا که ملي داره مي ميره
که بهم نشون بدي که برات ...هيچ اهميتي نداشتم
.مثل خانم واتلينگ که براي رت اهميتي نداره
...و من چيزي رو دوست داشتم که
.در واقع هيچگاه وجود نداشت
...يه جورايي حالا
.برام مهم نيست
.اصلاً اهميتي نداره
.يک ذره هم اهميت نداره
.اشلي، منو ببخش
.گريه نکن .اون نبايد تو رو ببينه که داري گريه مي کني
!اشلي
!ملي
!رت، رت
رت، کجايي؟
.رت، صبر کن منم بيام
!رت، صبر کن منم بيام
.رت
.بيا تو
...رت
...ملني، اون
.خب، خدا رحمتش کنه
تنها زن مهرباني بود که .در تمام عمرم ديده بودم
.يک بانوي عالي
.يک بانوي به تمام معنا
.پس اون مُرده که تو رو خوشحال مي کنه، مگه نه؟
اوه، چطور مي توني چنين حرفي بزني؟ !مي دوني که من چقدر اونو دوست داشتم
.نه، فکر نکنم بدونم
اما حداقل به خاطر آبروت .مي تونستي در پايان از او قدرداني کني
.البته که ازش قدرداني کردم .اون به همه کس فکر مي کرد غير از خودش
.حرفاي آخر اون درباره تو بود
چي گفت؟
:اون گفت
".با سروان باتلر مهربون باش. اون تو رو خيلي دوست داره"
چيز ديگه اي هم گفت؟
...اون گفت
.گفت که از اشلي هم مراقبت کنم
خيلي خوبه که اجازه همسر اول رو هم داشته باشي، مگه نه؟
منظورت چيه؟
داري چيکار مي کني؟
.دارم ترکت مي کنم، عزيزم
،الان فقط يه طلاق لازمه .تا رويات درباره اشلي به حقيقت بپيونده
!اوه، نه
!تو اشتباه مي کني! کاملآً در اشتباهي
.من طلاق نمي خوام ...اوه، رت، وقتي امشب فهميدم
،وقتي فهميدم که دوستت دارم .فوراً اومدم خونه که بهت بگم
...اوه، عزيزم، عزيزم
.خواهش مي کنم ادامه نده
.بذار از ازدواج مون يه کم وقار باقي بمونه .بذار تموم بشه
تموم بشه؟
.اوه، رت، گوش کن
،من بايد تو رو از سالها پيش دوست مي داشتم .فقط من خيلي احمق بودم و اينو نمي دونستم
.خواهش مي کنم حرفمو باور کن. بايد اهميت بدي
.ملي گفت که تو دوستم داري
من حرفتو باور مي کنم. ولي اشلي ويلکس چي ميشه؟
.من هيچوقت واقعاً اشلي رو دوست نداشتم
،خيلي خوب نقش بازي کردي .تا همين امروز صبح
.نه، اسکارلت. من همه کار کردم
،فقط اگه نيمي از راه رو باهام اومده بودي .حتي وقتي که از لندن برگشتم،کارمون درست ميشد
.من خيلي از ديدنت خوشحال بودم .جدي مي گم رت، اما تو خيلي بدخلقي کردي
و بعدش، وقتي که تو مريض بودي ...و همش تقصير من بود
اميدوار بودم که فقط يه بار .اسمم رو صدا کني، ولي نکردي
من تو رو مي خواستم، بارها تو رو خواستم .اما فکر مي کردم که تو منو نمي خواي
،به نظر مي رسه هر دو احساس مشترکي داشتيم .درسته؟ اما الان فايده اي نداره
،تا زماني که باني بود .شانسي وجود داشت که ما خوشبخت بشيم
.از اينکه فکر مي کردم باني مثل توئه خوشم مي اومد
يه دختر کوچولو، قبل از جنگ .و فقر چه ها که با تو نکرد
اون خيلي شبيه تو بود، مي تونستم لوسش کنم .همونطور که مي خواستم تو رو لوس کنم
.اما وقتي باني رفت، همه چي رو با خودش برد
!اوه، رت
.رت، خواهش مي کنم اينو نگو
.متاسفم، براي همه چي متاسفم
.عزيزم، تو خيلي بچه اي
تو فکر کردي که با گفتن "متاسفم" همه .اين اتفاقات گذشته درست ميشه
.بيا، دستمال منو بگير
تو هيچوقت حتي در بحراني ترين .لحظات زندگي ت، دستمالي نداشتي
رت، کجا داري مي ري؟
.مي رم به چارلستون .جايي که بهش تعلق دارم
.خواهش مي کنم. منو هم با خودت ببر
.نه. همه چي اينجا برام تموم شده
.من آرامش مي خوام
مي خوام برم جايي که توي زندگي .فقط زيبايي وجود داشته باشه
مي دوني که از چي حرف مي زنم؟ - .نه. فقط مي دونم که دوستت دارم -
.اين بدبختي توئه
.اوه، رت
!رت
اگه تو بري، من کجا برم؟ من کجا برم؟
.بخوام رک بگم عزيزم، برام هيچ اهميتي نداره
!اوه، نمي تونم بذارم اون بره! نمي تونم
.بايد راهي باشه که بشه اونو برگردوند
.حالا نمي تونم درباره ش فکر کنم !اگه فکر کنم ديوونه ميشم
.فردا بهش فکر مي کنم
.اما بايد بهش فکر کنم
.بايد بهش فکر کنم
چيکار ميشه کرد؟
الان چي ارزش داره؟
،يعني مي خواي بهم بگي ...کتي اسکارلت اُهارا
که تارا برات پشيزي ارزش نداره؟ .زمين تنها چيزيه که ارزش داره
.تنها چيزيه که باقي مي مونه
،چيزيه که از من بيشتر دوست داري .شايد خودت هم ندوني. تارا
.اونجا جاييه که تو نيرو مي گيري .خاک ِ سرخ تارا
.زمين تنها چيزيه که ارزش داره .تنها چيزيه که باقي مي مونه
،چيزيه که از من بيشتر دوست داري .شايد خودت هم ندوني. تارا
.اونجا جاييه که تو نيرو مي گيري .خاک ِ سرخ تارا
.زمين تنها چيزيه که ارزش داره
.چيزيه که از من بيشتر دوست داري
.خاک ِ سرخ تارا
!تارا - !تارا -
!تارا
!خونه
!من مي رم خونه
.و به راهي براي برگردوندن ِ اون فکر مي کنم
...هر چي باشه
.فــــردا هــم روز خداســـت
مترجم: ســــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
ME77! :تنظيم
(پـــايــــان)
در ترجمه برخي از بخش هاي اين زيرنويس از نسخه دوبله اين فيلم کمک گرفته شد